m 65 187.5 b 69.625 185 73.75 182.875 77.75 180.75 82.875 178 87.75 175 92.875 172.25 95.75 170.625 98.875 169.25 101.75 167.625 105.75 165.375 109.75 163.125 113.75 161 116.5 159.375 119.5 158 122.25 156.5 125.25 154.875 128.125 153.125 131.125 151.5 133.125 150.5 135.125 149.5 137 148.5 140.125 146.875 143.125 145 146.25 143.375 149 141.875 151.75 140.625 154.5 139.125 157.375 137.5 160.25 135.875 163.125 134.25 164.75 133.375 166.375 132.5 167.875 131.625 172.25 129.25 176.625 126.875 181 124.5 184.125 122.875 187.375 121.375 190.5 119.625 194.5 117.5 198.375 115.125 202.375 113 202.75 112.75 203.25 112.375 203.625 112.25 203.625 117.375 203.875 122.75 203.5 127.625 203.125 131.75 202.375 135.875 201.375 140 200.25 144.5 199 149.125 196.75 153.25 195 156.625 193.75 160.375 191.75 163.625 190 166.75 187.75 169.5 185.75 172.375 184.75 173.875 183.75 175.375 182.5 176.625 181 178.25 179.375 179.75 177.875 181.25 176.125 182.875 174.5 184.625 172.75 186.125 171.375 187.25 169.875 188.375 168.375 189.375 165 191.5 161.625 193.75 158.125 195.875 156.375 197 154.25 197.75 152.25 198.5 149.75 199.625 147.125 200.75 144.5 201.75 143.875 202 143 202 142.25 202.25 136.625 204.125 130.875 205 124.875 205.25 121.125 205.375 117.375 206 113.75 205.75 108.5 205.375 103.25 204.625 98 203.625 94.375 202.875 90.75 201.625 87.25 200.25 83.75 198.875 80.25 197 77 195.25 74.125 193.75 71.5 192.125 68.75 190.375 67.5 189.625 66.5 188.625 65 187.5 m 58 189.125 b 53.875 185.125 49.625 180.875 45.25 176.625 48.5 174.25 51.25 172.375 54 170.25 58 167.25 61.875 164.125 65.875 161.125 68 159.5 70.375 158.125 72.5 156.5 75.375 154.25 78.125 152 81 149.75 83.75 147.625 86.625 145.625 89.375 143.5 91.75 141.625 94.25 139.875 96.625 138 98.5 136.625 100.5 135.25 102.375 133.75 106.25 130.875 110 127.875 113.875 125 116 123.375 118.125 121.875 120.25 120.25 123.375 118 126.375 115.625 129.5 113.25 131.625 111.75 133.75 110.25 135.875 108.75 138.125 107 140.25 105.25 142.5 103.5 144.125 102.375 1
Orange
字幕组
翻译：Tong dadaDa KARMA Britin 蕾拉
校对：Jojo 监制：我爱吃榴莲
后期：福尔摩包 压制：Sherlock来了
故事发生在美丽的维洛那名城 Two households, both alike in dignity,...
两家门第相当的望族 ..in fair Verona, where we lay our scene,...
宿怨未平 又添新恨 ..from ancient grudge break to new mutiny,...
鲜血将市民的双手污渎 ..where civil blood makes civil hands unclean.
是命运注定这两家仇敌 From forth the fatal loins of these two foes,...
生下一双不幸的儿女 互生情愫 ..a pair of star-cross'd lovers take their life;
他们的悲惨凄凉的殒灭 ..whose misadventured piteous overthrows...
才使尊亲的仇恨烟消云散 ..doth with their death bury their parents' strife.
这一段生死相随的爱恋 The fearful passage of their death-mark'd love...
和两家人世世代代的仇恨 ..and the continuance of their parents' rage,...
直到他们的子女逝去才终于消解 ..which, but their children's end, nought could remove,...
演成了今天这一出悲剧 ..is now the two hours' traffic of our stage.
在美丽的维洛纳
故事发生在美丽的维洛那 Two households,...
两家 ..both alike in dignity,...
门第相当的望族 ..in fair verona, where we lay our scene,...
宿怨未平 又添新恨 ..from ancient grudge break to new mutiny,...
鲜血将市民的双手污渎 ..where civil blood makes civil hands unclean.
那之后 这两家仇敌生下的 From forth the fatal loins of these two foes,...
一双儿女却互生情愫
最终共赴黄泉
Juliet的父亲
Juliet的母亲
Romeo的父亲
Romeo的母亲
Prince首长 警察局长
州长儿子
Romeo挚友
威廉 莎士比亚 罗密欧与朱丽叶
我一见凯普莱特家的狗就来气 A dog of the house of capulet moves me!
狗屎 Pedlar's excrement!
混蛋 去死吧 King urinal! go rot!
Montague家的仆人们
(来自Montague家族的警告)
(Phoenix加气站)
咱们两家的主人间是仇人 所以我们也是 - the quarrel is between our masters. - and us their men!
Capulet家的仆人们
又苦又累 麻烦成堆 Hubble, bubble, toil and trouble!
我可是有一身横肉呢 And i am a pretty piece of flesh!
(女子学院)
瞧 我可是 I am...
一身横肉呢 ..a pretty piece of flesh!
ABRA Capulet家的人
Capulet家的人来了 - here comes of the house of capulet!
干 上帝保佑 - quarrel, i we. god forbid!
哼 Huh?
嘘 - boo!
我要朝他们咬我的大拇指 I will bite my thumb at them, which is
看他们受不受得了这样的侮辱 a disgrace to them if they bear it
你去挑衅他们 我在后面帮你 Go forth! i will back thee!
你是朝我们咬你的大拇指吗 - do you bite your thumb at us, sir?
我是在咬我的大拇指 - i... i do bit my thumb sir!
你是朝我们咬你的大拇指吗 Do you bite your thumb at us, sir?
- 我说是的话 他们会先动手 打起官司来我们不会理亏 - 才怪 - is the law of our side if i say ay? - no!
不是 我没有朝你们咬大拇指 No, sir, i do not bite my thumb at you,
可是我在咬我的大拇指 sir, but i bite my thumb sir
- 你是要干架吗 - 干架 不不 没有 - do you quarrel, sir? - quarrel, sir? no, sir!
不过你要是想干架 我奉陪到底 But if you do, sir, i am for you.
我们家主子又不是比不上你们家的 i serve as good a man as you
哪里比得上 - no better? - uh... uh...
我们老爷的亲戚来了 说比得上 Here comes our kinsman. say better!
比得上 你胡说 - yes, sir, better! - you lie!
是个男人就拔出枪来 Draw, if you be men!
让开 蠢材 你们知不知道你们在干嘛 Part, fools! you know not what you do.
Benvolio Montague Romeo的堂兄弟
放下你们的枪 Put up your swords!
(加点燃料吧)
猫王 (Reynard the Fox 同名人物) Juliet的表兄
怎么 你在和这些不中用的奴才举刀弄枪吗 What, art thou drawn among these... heartless hinds?
过来 Benvolio Turn thee, benvolio,...
我要了你的命 ..and look upon thy death.
是 但我是在维持和平 I do but keep the peace.
放下你的枪 Put up thy sword,...
或者帮我驱散这些人 ..or manage it to part these men with me.
维持和平 Peace?
和平 Peace?
我痛恨这两个字 I hate the word...
就跟我痛恨地狱 ..as i hate hell,...
痛恨所有Montague家的人 ..all montagues,...
痛恨你一样 ..and thee.
砰 Bang.
快上车 快 等等我 - come forth! come! - wait!
快 Come forth!
啊 Agh!
(世界新闻：暴乱的熊熊火焰)
(Montague和Capulet家族的第二次争斗)
宿怨未平 又添新恨 From ancient grudge break to new mutiny...
(第三次民间暴乱)
就这儿 Do not proceed!
把我的长枪拿过来 Give me my longsword, ho!
你一步也别想走 我可不会让你去闹的 Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
目无法纪的刁民 Rebellious subjects,...
扰乱治安的罪人 ..enemies to peace!
放下你们的武器 Throw your mistemper'd weapons to the ground!
从你们血腥的手里 On pain of torture,...
扔下武器 ..from those bloody hands throw your
不然就酷刑严惩 mistemper'd weapons to the ground
就为了一句玩笑 Three civil brawls,...
你们三次引起了市民的械斗 ..bred of an airy word by thee,
Capulet和Montague old capulet, and montague
你们已经三次闹得这个城市不得安宁 ..have thrice disturbed the quiet of our streets.
以后要是再在街上闹事 If ever you disturb our streets again,...
你们就要付出生命的代价 ..your lives shall pay the forfeit of the peace.
Romeo呢 你今天见着他了吗 O where is romeo? saw you him today?
他没有一起胡闹 我很欣慰 Right glad i am he was not at this fray.
伯母 一早我看到Romeo Madam, underneath the grove of sycamore,...
在法国梧桐树林下走来走去 ..so early walking did i see your son.
好多天都有人早上在那看到他 Many a morning hath he there been seen,...
流着泪 化为清晨的露水 ..with tears augmenting the fresh morning's dew.
我那个儿子 怀着一颗沉重的心 一到天亮就逃避了光明 Away from light steals home my heavy son,...
溜回家里躲进屋子 ..and private in his chamber pens himself,...
紧闭窗户 ..shuts up his windows,...
把大好的阳光锁在外头 ..locks fair daylight out, and
给自己制造了个黑夜 makes himself an artificial night
啊 这是为何 Why, then,...
啊 喧闹的爱 亲热的恨 ..o brawling love, o loving hate!
啊 无中生有的一切 O anything of nothing first create!
沉重的轻浮 Heavy lightness,...
严肃的狂妄 ..serious vanity.
整齐的混乱 Misshapen chaos of well-seeming forms.
他这样子看起来不妙啊 Black and portentous must this humour prove...
除非好言相劝 消解下他的烦恼 ..unless good counsel may the cause remove.
请您二老在一边等候 So please you, step aside.
我去问问他在烦恼什么 看他告不告诉我 I'll know his grievance or be much denied.
走吧 夫人 我们离远些 Come, madam, let's away.
早啊 兄弟 Good morrow, cousin.
天还早吗 Is the day so young?
但这可是新的一个时辰 But new struck, coz.
唉 悲哀中度日似乎格外漫长 Ay me, sad hours seem long.
那个急匆匆过去的不是我父亲吗 Was that my father that went hence so fast?
正是 It was.
什么悲哀使Romeo你的时间这样漫长 What sadness lengthens romeo's hours?
因为缺少了使时间变得更短的东西 Not having that which having makes them short.
你恋爱了 没 - in love? - out.
失恋了 我不能得到意中人的欢心 - of love? - out of her favour where i am in love.
唉 想不到爱看上去那么温柔 Alas that love, so gentle in his view,...
实际上却如此残忍冷酷 ..should be so tyrannous and rough in proof.
唉 想不到爱即使蒙着眼睛 Alas that love, whose view is muffled still,...
也能闯进人们的心灵 ..should without eyes see pathways to his will.
我们去哪吃 Where shall we dine?
如此血腥的场面 ..this costly blood.
愤怒无法掩饰这样的行径 Never anger made good guard for itself.
法律会制裁他们 The law hath not been dead...
天呐 这又是闹什么 O me! what fray was here?
兄弟 我 别解释 我都知道了 - coz, l... - yet tell me not, for i've heard it all.
这都是因为怨恨 可是爱的力量要大得多 Here's much to do with hate, but more with love.
啊 喧闹的爱 亲热的恨 Why, then, o brawling love, o loving hate!
啊 无中生有的一切 O anything of nothing first create!
啊 沉重的轻浮 严肃的狂妄 O heavy lightness, serious vanity!
整齐的混乱 Misshapen chaos of well-seeming forms!
铅铸的羽毛 - feather of lead, br...
你是在取笑我吗 Dost thou not laugh?
不 兄弟 我倒是有点想哭 No, coz, i rather weep.
好人 哭什么呢 Good heart, at what?
因为看到你善良的心受着这样的煎熬 再见 兄弟 - at thy good heart's oppression. - farewell, my coz.
且慢 让我和你一块去 Soft, i will go along. and if you
你就这样丢下我 不太好吧 leave me so, you do me wrong
(年度人物：Dave Paris)
但Montague也负着和我同样的责任 But montague is bound as well as l, in penalty alike.
对我们这样上了年纪的人来说 And 'tis not hard, i think, for men
维持和平还不是难事 as old as we to keep the peach
你们两家都是名门望族 Of honourable reckoning are you both,
结下了这么久的梁子 真是一件不幸的事 and pity 'tis you liv'd at odds so long
不过 伯父 您对我的求婚怎么看 But now, my lord, what say you to my suit?
还是我之前说的 我的女儿还小 But saying o'er what I have said before. My child is yet a stranger in the world.
再过两年 等她成熟一点 Let two more summers wither in their pride
才可以谈亲事 ere we may think her ripe to be a bride
比她年纪小的 都已经幸福地做了母亲了 Younger than she are happy mothers made.
早结果的树木一定早凋 And too soon marr'd are those so early made.
今晚我照例要请很多亲朋好友来聚会 This night i hold an old accustom'd feast.
在我的寒舍里 今晚您可以见到 At my poor house look to behold this night...
蓓蕾般娇艳的女郎们 魅力四射 照亮夜空 ..fresh female buds that make dark heaven light.
您可以都看看 Hear all, all see,...
挑一个最好的做您的意中人 ..and like her most whose merit most shall be.
来 走吧 Come, go with me.
老实告诉我 你爱上谁了 Tell me in sadness, who is it that you love?
老实讲 兄弟 我是爱上了一个女人 In sadness, cousin, i do love a woman.
你一定是恋爱了 我果然猜中了 I aim'd so near when i supposed you loved.
好球 我的意中人是一位美丽的姑娘 A right good marksman! and she's fair i love.
好兄弟 目标越好 打得越准 A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
这下偏了吧 Well, in that hit you miss.
她 丘比特的箭射不中 she'll not be hit with Cupid's arrow
也不会任凭灼灼的目光向她进攻 ..nor bide th'encounter of assailing eyes,...
更不会被足以使圣人动心的黄金所诱惑 ..nor ope her lap to saint-seducing gold.
那她是发誓终身守贞不嫁了吗 Then she hath sworn that she will still live chaste?
是啊 为了珍惜她自己 造成了莫大的浪费 She hath, and in that sparing makes huge waste.
听我一句劝 忘了她吧 - be ruled by me. forget to think of her.
那你教教我怎么忘了她 - teach me how i should forget to think
放纵你的眼睛 看看别的漂亮姑娘 By giving liberty unto thine eyes. examine other beauties.
怎么 Romeo 你疯了吗 Why, romeo, art thou mad?
我没疯 可是比疯子更不自由 Not mad, but bound more than a madman is.
被囚禁在爱里 Shut up in prison, kept without
没有食物 挨受着鞭打和酷刑 my food, whipp'd and tormented
你好啊 老伙计 Good day, good fellow.
(一手交票 一手交枪)
现在 我宣布 Now, i'll tell you without asking.
有财有势的Capulet一家将如期举办一场宴会 The great rich capulet holds an old accustom'd feast.
一场盛大的宴会 Signior Martino A fair assembly. Signior Martino
和他的夫人 女儿们 and his wife and daughters
Vitruvio的遗孀 ..the lady widow of Vitruvio
和她可爱的侄女Rosaline and her lovely niece Rosaline
在这个Capulet家例行的宴会里 At this same ancient feast of Capulet's
你所热恋的 sups the fair Rosaline
美丽的Rosaline也要跟着 ..whom thou so lov'st, with all
维洛纳城里所有的绝色名媛一同去赴宴 the admired beauties of Verona
只要您不是Montague家里的人 If you be not of the house of montague, come
就来和我们喝一杯吧 and crush a cup of wine
你也去吧 不带成见地看看 Go thither, and with unattainted eye...
比较下她和别人的容貌 ..compare her face with some that i shall show,...
你就知道你的天鹅不过是一只乌鸦罢了 ..and i will make thee think thy swan a crow.
我会去的 不过不是去看你所说的美人 I'll go along, no such sight to be shown,...
而是去看看我的爱人怎样大放光彩 ..but to rejoice in splendour of mine own.
(Capulet豪宅)
Juliet Juliet!
喔 Oh!
噢 Ooh!
奶妈 Nurse!
奶妈 我的女儿呢 把她叫过来见我 Nurse, where's my daughter? call her forth to me.
我早就叫过她了 上帝保佑 I bade her come. god forbid!
Juliet Julieta!
Juliet Juliet!
妈妈 我在这呢 有什么事吗 Madam, i am here. what is your will?
奶妈 你先退下 Oh nurse, give us leave awhile.
我们要单独谈谈 We must talk in secret.
奶妈 回来一下 我想起来了 Nurse, come back again! I have remembered me.
你也来听听我们谈话 Thou's hear our counsel.
奶妈 你知道我女儿正值花季 Nurse, thou knowest my daughter's of a pretty age.
你是我带过最好看的孩子 Thou wast the prettiest babe that e'er i nursed.
在你这个年纪的时候 我已经生了你 By my count, i was your mother much upon these years.
你已经长成一个少女了 You are now a maid.
我们长话短说吧 Thus then in brief!
勇敢的Paris向你求爱 The valiant Paris seeks you for his love.
一位男士 小姐 A man, young lady!
这种绝世男人世间少有 Lady, such a man as all the world. Why, he's a man of wax!
他比维洛纳所有花朵都迷人 Verona's summer hath not such a flower...
没错 他就是花朵一样美好 Nay, he's a flower. In faith, a very flower...
保姆 Nurse!
今晚在我们的宴会上你就能看到他 This night you shall behold him at our feast.
看看年轻的Paris的脸 Read o'er the volume of young Paris' face and
像是用上好的笔作出的诗句 find delight writ there with beauty's pen.
这本珍贵的还未装订的爱情故事 This... precious book of love, this unbound lover,...
若要使它更完美 只差一个封面 ..to beautify him, only lacks a cover.
拥有他 你就能拥有他的所有 So shall you share all that he doth possess
你自己也没什么损失 by having him making yourself no less.
不 你可以获得更多 女人靠男人富贵 Nay, bigger. women grow by men.
噢 Oh!
长话短说 你能接受Paris的爱吗 Speak briefly, could you like of Paris's love?
我会试试 看有什么感觉 I'll look to like, if looking liking move.
但我也不会让我的眼光投放太深 But no more deep will i endart mine eye
超过你允许的范围 than your consent gives strength to make it fly.
夫人 客人到了 Madam, the guests are come.
快去 Go!
我们随后就来 We follow thee.
Juliet 哼 Juliet! ugh!
去吧 小姐 一整天都要开开心心 Go, girl. seek happy nights to happy days.
梧桐树林
你们这些小婊子 You taffeta punk!
求饶吧 Die a beggar!
维洛纳沙滩
(Capulet家族致Mercutio及其亲友 邀请您出席宴会)
来吧 绅士罗密欧 该你跳舞了 Nay, gentle Romeo, we must have you dance.
不 我不跳 Not l. not l, believe me.
你穿着灵活的舞蹈鞋 You have dancing shoes with nimble soles
我的灵魂灌了铅 I have a soul of lead.
你是个情种 You are a lover.
去向丘比特借来翅膀 Borrow cupid's wings and
和他们一起翩翩起舞吧 soar with them above a common bound.
在爱情的重负下我只会沉溺 Under love's heavy burden do i sink.
本是温柔的事物你却那么压抑 Too great oppression for a tender thing.
爱情很温柔吗 它太粗鲁了 Is love a tender thing? It is too rough,...
太专横 太野蛮了 它刺痛我了 ..too rude, too boisterous, and it pricks like thorn.
爱情刺痛了你 你便还它相同就好了 If love be rough with you, be rough with love.
以牙还牙 你就战胜它了 Prick love for pricking, and you beat love down.
来吧 把他的腿抬起来 Every man, betake him to his legs!
来吧 我们去玩吧 Come, we burn daylight, ho!
- 但这行不通 - 为什么 - But 'tis no wit to go! - Why, may one ask?
- 我晚上做了个梦 - 我也是 - I dreamt a dream tonight. - And so did l.
- 你梦到什么了 - 做梦的人总是说谎 - And what was yours? - That dreamers often lie.
梦中的事都会变成真的 In bed asleep, while they do dream things true.
我看到麦布女王和你在一起了 O! Then i see Queen Mab hath been with you.
她制造美梦 She is the fairies' midwife,...
她的身躯不比 ..and she comes in shape no bigger than an agate-stone...
市政官食指上的玛瑙大多少 ..on the forefinger of an alderman,...
她被一群小矮人驮着 ..drawn with a team of little atomies...
在人们睡着时穿过他们的鼻梁 ..over men's noses as they lie asleep.
她的小车是一个空榛果壳 Her chariot is an empty hazelnut,...
她的车夫是一只灰色的小蚊子 ..her waggoner a small grey-coated gnat.
她就这样在一个又一个夜晚 And in this state she gallops night
疾驰过情人们的脑海 by night through lovers' brains,
然后他们就会梦到 ..and then they dream of...
爱情 ..love;
经过律师们的手指 他们会梦到金钱 ..o'er lawyers' fingers, who straight dream on fees.
有时她也会从士兵的脖颈驶过 Sometime she driveth o'er a soldier's neck,...
他就会梦到割破敌人的喉咙 ..and then dreams he of cutting foreign throats;
然后会从梦中惊醒 ..and, being thus frighted,
祈祷一下就又睡去了 swears a prayer or two and sleeps again.
这个老巫婆在少女们熟睡时 This is the hag, when maids lie on their backs,...
就迫使她们学会作为女人的第一步 ..that presses them and learns them first to bear,...
成为优质育儿机器 ..making them women of good carriage!
这就是她 This is she!
好了 乖乖的Mercutio Peace, good Mercutio, peace!
你在胡言乱语 Thou talk'st of nothing.
没错 True.
我讲述的梦 I talk of dreams,...
本来就来自痴人的大脑 ..which are the children of an idle brain,...
除了空想什么也没有 ..begot of nothing but vain fantasy;
如空气般稀薄 ..which is as thin of substance as the air
比风更加无常 and more inconstant than the wind,
它刚刚投向北方冰冷的怀抱 ..who woos even now the frozen bosom of the north,...
突然生气地 ..and, being angered, puffs away from thence,...
转头飘向湿漉漉的南方 ..turning aside to the dew-dropping south.
你说的这个风把我们都吹跑了 This wind you talk of blows us from ourselves!
晚餐结束了 我们都去晚了 Supper is done, and we shall come too late!
恐怕是太早了 I fear, too early.
我心中有某种预感 For my mind misgives some... consequence,
那种悬而未决的命运 yet hanging in the stars,
将在这个狂欢夜 ..shall bitterly begin his fearful date
开始它悲痛的旅程 with this night's revels
而我这令人厌恶的生命 ..and expire the term...
也将会早早 ..of a despised life closed within my breast...
迎来夭折的结局 ..by some vile forfeit of untimely death.
但是掌管我命运的上帝 But he that hath the steerage of my course...
就让他来引领我的前路吧 ..direct my sail!
年轻的小伙子们 Oh, lusty gentlemen!
宴会开始
在Capuleth宅
药效真快 Thy drugs are quick.
我想起我也曾 I have seen the day that i could tell...
在美女耳边 ..a whispering tale in a fair
轻声细语的日子 lady's ear
像这样 such as would please.
小姐 夫人叫你 Madam, your mother calls!
你愿意赏脸和我跳舞吗 Will you now deny to dance?
就是他 姑娘 就是这个好男人 A man, young lady. such a man!
什么 What!
这小杂种竟敢 Dares that slave come hither to
在我们的宴会上放肆 fleer and scorn at our solemnity.
今晚 为了家族的身份和荣誉 Now, by the stock and honour of my kin,
杀了他也不为过 to strike him dead i hold it not a sin!
怎么了 小伙子 谁惹你了 Why, how now, kinsman! wherefore storm you so?
叔叔 那是流氓Romeo 我们的仇家Montague家族的人 Uncle, this is that villain Romeo. a Montague, our foe.
- Romeo是吗 - 就是他 - Romeo is it? - 'tis he.
好了 好侄子 别管他了 Content thee, gentle coz, let him alone.
整个镇子的人今晚都是我们的客人 I would not for the wealth of all this town...
既然来了 就对他友善点吧 ..here in my house do him disparagement.
做好你的事 不要管他了 Therefore be patient, take no note of him.
叔叔 我忍不了他 Uncle, I'll not endure him.
你必须忍住 He shall be endured.
去吧 Go to!
怎么了 你是当家的吗 这里我说了算 What, goodman boy? I say he shall!
走开 Go to!
叔叔 这是个耻辱 Uncle, 'tis a shame.
你想破坏我的宴会吗 Make a mutiny among my guests?
我应是从未陷入过爱情 Did my heart love till now?
直到今晚 Forswear it, sight.
我才见识真正的美丽 For i never saw true beauty till this night.
若我肮脏的手亵渎了你这神圣殿堂般的手 If I profane with my unworthiest hand this holy shrine,...
也不妨是一种温柔的罪孽 ..the gentle sin is this.
我的双唇 是羞涩的信徒 My lips, two blushing pilgrims, ready stand...
愿以吻换得宽恕 ..to smooth that rough touch with a tender kiss.
好信徒 你干嘛怪罪自己的手呢 Good pilgrim, you do wrong your hand too much,...
它表达了它的虔诚 ..which mannerly devotion shows in this.
圣人的手本为信徒触碰 For saints have hands that pilgrims' hands do touch,...
掌心的密合远胜于神圣的亲吻 ..and palm to palm is holy palmers' kiss.
圣人与虔诚信徒难道没有嘴唇吗 Have not saints lips, and holy palmers too?
信徒 嘴唇是用来祷告的 Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.
那么 圣人 让我的嘴唇代替双手吧 Well, then, dear saint, let lips do what hands do.
请允许我 让它们来祈祷吧 不要让我伤心 They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
圣人不会轻易感动 但会应验信徒的祈祷 Saints do not move, though grant for prayers' sake.
不必 就让我享受祈祷的应验 Then move not, while my prayer's effect i take.
Dave Dave!
吻你 我得到了宽恕 Thus from my lips, by thine, my sin is purged.
而你的罪孽留在我的唇上 Then have my lips the sin that they have took?
我的罪孽 真是甜蜜的抱怨 Sin from my lips? O trespass sweetly urged!
那把我的罪孽还给我吧 Give me my sin again.
你可以吻一下《圣经》 You kiss by the book.
Juliet Juliet 噢 Juliet! juliet! oh!
Juliet Juliet?
Juliet Juliet!
小姐 夫人要找你聊聊 Madam, your mother craves a word with you.
我们该走了 Come, let's away!
她是Capulet家的 Is she a Capulet?
他叫Romeo 是Montague家族的 His name is romeo, and he's a Montague,...
你们家族最大仇人的独子 ..the only son of your great enemy.
该走了 见好就收 Away, be gone. the sport is at its best.
恐怕 今日一别 再难相见 Ay, so i fear. the more is my unrest.
我的挚爱竟是我的仇敌 My only love sprung from my only hate!
本不该见到他 悔不当初 Too early seen unknown, and known too late!
而爱意已经产生 Prodigious birth of love it is to me,
我无法自拔地爱上曾厌恶的敌人 that i must love a loathed enemy.
这次先放过你 I will withdraw.
他今天放肆地闯入宴会 But this intrusion shall, now seeming sweet,...
明日会变为悲惨的下场 ..convert to bitterest gall.
Romeo Romeo!
- Romeo - Romeo - Romeo! - Romeo!
Romeo Romeo!
痴人 疯子 Humours! Madman!
沦陷的情种 Passion! Lover!
我以Rosaline的名义召唤你 以她明亮的眼睛 I will conjure thee by Rosaline's bright eyes,...
高耸的额头 绯红的嘴唇 ..by her high forehead and her scarlet lip,...
她的玲珑的脚 挺直的小腿 弹性的大腿 ..by her fine foot, straight leg, and quivering thigh!
哦罗密欧 但愿她真的成了你到口的枇杷 O romeo, that she were an open-ass and thou a poperin pear!
没有受过伤的才会讥笑别人伤痕 He jests at scars that never felt the wound.
Romeo Romeo!
晚安 Good night!
我要回家上床睡觉去啦 I'll to my truckle-bed. this field-bed
这儿草地上太冷啦，我可受不了 is too cold folt, a virtuous
但是很柔软 But soft!
那边窗子里亮起来的是什么光 What light through yonder window breaks?
那就是东方 It is the east,...
朱丽叶就是太阳 ..and juliet is the sun!
升起吧 美丽的太阳 赶走那妒忌的月亮 Arise, fair sun, and kill the envious moon,...
她已经气得面色惨白了 ..who is already sick and pale with grief...
因为她的这个妹妹比她漂亮得多 ..that thou, her maid, art far more fair than she.
既然她这样妒忌着你 你不要忠于她吧 Be not her maid, since she is envious.
她给你的这一身惨绿色的贞女道服 Her vestal livery is but sick and green,
只配给愚人穿 and none but fools do wear it
噢 脱掉它 O cast it off!
我的意中人 我的爱人 It is my lady, it is my love.
愿她知道我爱她 O that she knew she were.
唉 Ay me!
她说话了 She speaks.
说下去 光明的天使 Speak again, bright angel.
Romeo Romeo.
哦 Romeo O Romeo!
为什么你偏偏是Romeo呢 Wherefore art thou Romeo?
否认你的父亲 抛弃你的姓名吧 Deny thy father and refuse thy name.
也许你不愿意这样做 那么只要你宣誓做我的爱人 Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
我也不愿再姓Capulet and I'll no longer be a Capulet, nor face,..
我该继续听下去 Shall i hear more,...
还是现在就和她说话 ..or shall i speak at this?
只有你的名字才是我的仇敌 'tis but thy name that is my enemy.
你即使不姓,Montague 仍是这样一个你 Thou art thyself, though not a Montague.
姓不姓Montague又有什么关系呢 What's Montague?
它又不是手 It is not hand,...
又不是脚 又不是胳膊 又不是脸 ..nor foot, nor arm, nor face,...
也不是身体上的任何一部分 ..nor any other part belonging to a man.
哦 换一个姓名吧 O be some other name!
姓名本来是没有意义的 Agh what's in a name?
就算玫瑰不叫玫瑰 That which we call a rose by any
闻起来也是一样香甜 other name would smell as sweet.
Romeo要是换了别的名字 So romeo would, were he not romeo called,...
他可爱的完美 ..retain that dear perfection
也绝不会有丝毫改变 啊 which he owes without that title. - agh!
Romeo 丢抛弃你的名字 Romeo, doff thy name;
我愿意把我的整个心灵 ..and for thy name, which is no
补偿你这身外的空名 part of thee, take all myself
那么我就听你的话 啊 - i take thee at thy word. - agh!
你不是Romeo Montague家的人吗 Art thou not Romeo, and a Montague?
不是 美人 如果你不喜欢我的姓或名 Neither, fair maid, if either thee dislike.
告诉我 你怎么会到这儿来 为什么到这儿来 How camest thou hither, tell me, and wherefore?
花园的墙这么高 不容易爬上来的 The garden walls are high and hard to climb,...
想想你的身份 来这儿会送命的 ..and the place death, considering who thou art.
我借着爱的轻翼飞过园墙 With love's light wings did i o'erperch these walls,...
因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的 ..for stony limits cannot hold love out,...
爱情的力量所能做到的事 它都会冒险尝试 ..and what love can do, that dares love attempt.
所以我不怕你家里人的干涉 Therefore thy kinsmen are no stop to me!
要是他们瞧见了你 一定会把你杀死的 If they do see thee, they will murder thee.
朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛 I have night's cloak to hide me from their eyes.
只要你爱我 But thou love me,...
就让他们瞧见我吧 ..let them find me here.
与其得不到你的爱 My life were better ended by their
而在这世上捱命 hate than death prorogued
还不如在仇人的刀剑下丧生 ..wanting of thy love.
幸亏黑夜替我上了一重面幕 Thou knowest the mask of night is on my face;
否则为了我刚才被你听去的话 ..else would a maiden blush bepaint my cheek...
你一定可以看见我脸上羞愧的红晕 ..for that which thou hast heard me speak tonight.
我真想遵守礼法 Fain would i dwell on form,...
否认已经说过的言语 ..fain, fain deny what i have spoke.
但 现在都不顾了 But... farewell compliment.
你爱我吗 Dost thou love me?
我知道你会说是的 我会相信你 I know thou wilt say "ay", and i will take thy word.
可也许你起的誓只是一个谎 Yet, if thou swear'st, thou may'st prove false.
哦 温柔的Romeo 你要是真爱我 就请你诚意告诉我 O gentle romeo, if thou dost love, pronounce it faithfully.
姑娘 凭着这一轮皎洁的月亮 Lady, by yonder blessed moon i vow,...
它的银光涂染着果树的树梢 我发誓 ..that tips with silver all these fruit tree tops...
哦 不要指着月亮起誓 O swear not by the moon,...
它变化无常 ..the inconstant moon that monthly
每月都有盈亏圆缺 changes in her
怕你的爱情也像它一样无常 ..lest that thy love prove likewise variable.
那我指着什么起誓呢 What shall i swear by?
不用起誓吧 Do not swear at all.
或者 要是你愿意 Or, if thou wilt,...
就凭着你优美的自身起誓 ..swear by thy gracious self which
那是我崇拜的偶像 is the god of my idolatry
我一定会相信你的 ..and i'll believe thee.
要是我的 If my heart's...
出自深心的爱情 ..dear love...
别起誓了 我虽然喜欢你 Do not swear. although i joy in thee,
却不喜欢今天晚上的密约 i have no joy of this contract to-night.
它太仓促 太轻率 It is too rash, too unadvised,
太出人意外了 正像一闪电光 too sudden, too like the lightning
等不及人家开一声口 ..which doth cease to be ere one can say "lt lightens".
好人 再会吧 Sweet, good night!
这一朵爱的蓓蕾 靠着夏天暖风的吹拂 This bud of love, by summer's ripening breath,...
也许会在我们下次相见时 开出鲜艳的花来 ..may prove a beauteous flower when next we meet.
晚安 Good night.
晚安 Good night!
你就这样离去不让我满足吗 O wilt thou leave me so unsatisfied?
你今夜还要什么满足呢 What satisfaction canst thou have tonight?
你还没把爱情忠实的盟誓和我交换 The exchange of thy love's faithful vow for mine.
在你没有要求以前 我已经把我的爱给你了 I gave thee mine before thou didst request it!
Juliet Juliet!
亲爱的Romeo 再说三句话 我们真的要再会了 Three words, dear romeo, and good night indeed.
要是你的爱情的确是光明正大 If that thy bent of love be honourable,
你的目的在于婚姻 thy purpose marriage
那么明天我会叫一个人到你的地方来 ..send me word tomorrow, by one that
请你叫他带一个信给我 i'll procure to come to thee
告诉我你愿意何时何地举行婚礼 ..where and what time thou wilt perform the rite,...
我就会把我们整个命运交托给你 ..and all my fortunes at thy foot i'll lay...
把你当做我的主人 跟随你到海角天涯 ..and follow thee, my lord, throughout the world.
Julieta Julieta!
等等 就来 Ay! by and by, i come!
可你要是没有诚意 我请求你 But if thou meanest not well, i do beseech thee...
- Juliet - 等一等 我来了 - Juliet! - By and by, i come!
停止你的求爱 让我独自伤心吧 ..to cease thy strife, and leave me to my grief.
明天我就叫人来看你 Tomorrow will i send.
凭着我的灵魂 So thrive my soul.
一千次的晚安 A thousand times good night.
晚上没有你的光 我只有一千次的心伤 A thousand times the worse, to want thy light!
Juliet Juliet!
Julieta Julieta!
晚安 Good night.
恋爱的人去赴他情人的约会 像一个放学归来的儿童 Love goes toward love as schoolboys from their books;
可他和情人分别时 ..but love from love,...
却像去上学一般满脸懊丧 ..toward school with heavy looks.
Romeo Romeo!
明天我什么时候叫人来看你 What o'clock tomorrow shall i send to thee?
九点钟吧 By the hour of nine.
我一定不失信 捱到那时候有二十年那么长 I will not fail. 'tis twenty year till then.
晚安 Good night.
晚安 晚安 Good night. good night.
离别是这样甜蜜的凄清 Parting is such sweet sorrow...
我真要向你道晚安直到天明 ..that i shall say good night till it be morrow.
Juliet Juliet!
无知的草木 Almighty is the powerful grace that
冥顽的石块 lies in plants, herbs, stones
都蕴含玄妙的造化生机 ..and their true qualities.
莫看那蠢蠢的恶木莠蔓 For nought so vile that on the earth doth live...
对世间都有它特殊贡献 ..but to the earth some special good doth give.
即使最纯良的美谷嘉禾 And nought so good but strained from that fair use,...
用得失当也会害性戕躯 ..revolts from true birth, stumbling on abuse.
美德的误用会变成罪过 Virtue itself turns vice, being misapplied,...
罪恶有时反会结出善果 ..and vice sometime's by action dignified.
在这脆弱的花朵外皮中 Within the infant rind of this... weak flower...
含有剧毒 ..poison is resident...
也有药效 ..and medicine power.
它的香味可以祛除百病 For this, being smelt, with that part cheers each part.
吃下腹中 Being tasted,...
却会昏迷不醒 ..slays all senses with the heart.
各自有善意和恶念争雄 Two such opposed kings encamp them
也在人体中 still in man as well as herbs
也在草木中 ..grace and rude will.
恶的势力倘若占了上风 And where the worser is predominant,
死便会蛀蚀进 full soon the conquer death
它的心中 ..eats up that plant.
早安 神父 Good morrow, father!
上帝保佑你 Benedicite!
是谁温柔的声音这么早就在叫我 What early tongue so sweet saluteth me?
早安 Romeo Good morrow, Romeo.
早安 Good morrow.
孩子 你一早起身 Young son, it argues a distemper'd head...
一定有什么心事 ..so soon to bid good morrow to thy bed.
如果我没猜对 那就是 Or if not so, then here i hit it right...
我们的Romeo一晚没睡 Our romeo hath not seen his bed tonight!
没睡 但我昨夜享受到的比睡眠更甜蜜 The last is true - the sweeter rest was mine.
上帝饶恕我们的罪恶 和Rosaline在一起么 God pardon sin! wast thou with Rosaline?
Rosaline 神父 才不是 Rosaline? my ghostly father, no!
我已经忘了那个名字 和它带来的烦恼 I have forgot that name, and that name's woe.
好孩子 那你去了哪儿 That's my good son. but where then hast thou been?
去了仇家的宴会 I have been feasting with mine enemy,
突然有一个人伤害了我 where on a sudden onan honest gentleman,
同时她也被我伤害了 ..that's by me wounded.
只有你的帮助和圣药 才能医治我们 Both our remedies within thy help and holy physic lies.
好孩子 说明白一点 把你的意思老老实实告诉我 Be plain, good son, and homely in thy drift.
别打哑迷了 Riddling confession finds but riddling shrift.
那么老实告诉你吧 我心底的一往情深 Then plainly know my heart's dear love is set...
已经完全倾注在Capulet家美丽的女儿身上了 ..on the fair daughter of rich Capulet.
我们遇见 求爱 We met, we wooed,...
我们交换誓言 ..we made exchange of vow.
这一切我都告诉你 但我请求你 I'll tell thee as we pass, but this i pray,...
请一定答应在今天为我们主婚 ..that thou consent to marry us today.
圣芳济啊 Holy saint francis!
多么快的变化 What a change is here!
难道你深爱的Rosaline 就这样一下子被你抛弃了吗 Is Rosaline, that thou didst love so dear, so soon forsaken?
年轻人的爱情 都是见异思迁 Young men's love then lies not truly
不是发于真心的 in their hearts, but in their eyes
你常常因为我爱Rosaline而责备我 Thou chid'st me oft for loving rosaline.
我的学生 不是说你不该恋爱 只叫你不要发痴 For doting, not for loving, pupil mine.
我求求你 I pray thee...
不要责备我 ..chide me not!
我现在所爱的她 跟我心心相印 Her i love now doth grace for grace and love for love allow.
不像前回那个一样 The other did not so.
是啊 她知道 Yes, she well knew...
你对她的爱完全抄着人云亦云的老调 ..thy love did read by rote, that could not spell.
因为你们的结合 For this alliance may so happy prove...
(Montague和Capulet两大家族冰释前嫌)
也许会使你们两家释嫌修好 ..to turn your households' rancour...
那就是天大的幸事了 ..to pure love.
来吧 朝三暮四的青年 跟我来 Come, young waverer, come, go with me.
我愿意助你一臂之力 In one respect i'll thy assistant be.
因为你们的结合 也许会使你们两家释嫌修好 For this alliance may so happy prove...
那就是天大的幸事了 ..to turn your households' rancour to pure love.
哦 我们就去吧 我巴不得越快越好 O let us hence! i stand on sudden haste!
凡事三思而行 跑得太快是会滑倒的 Wisely and slow. they stumble that run fast.
见鬼的 这Romeo究竟到哪儿去了 Where the devil should this romeo
他昨晚没回家吗 be? came he not home tonight
没有 我问过他的仆人了 Not to his father's; i spoke with his man.
哎呦 那个白面孔狠心肠的女人 那Rosaline Why, that same pale hard-hearted wench, that rosaline,...
一定把他虐待得要疯了 ..torments him so, that he will sure run mad.
Tybalt有一封信送到他父亲那里 Tybalt hath sent a letter to his father's house.
挑战书 我的天 Romeo会答复他吗 - a challenge, on my life! - romeo will answer it?
只要会写几个字 谁都会写一封复信 Any man that can write may answer a letter.
不 我是说 Nay, he will answer the letter's master,
他会不会回应挑战 how he dares minim rests.
唉 可怜的Romeo 他已经死了 Well, alas, poor romeo, he is already dead!
一个白女人的黑眼睛戳破了他的心 stabbed with a white wench's black eye
一支恋歌穿过了他的耳朵 Run through the ear with a love-song!
瞎眼的丘比特的箭 The very pin of his heart cleft with
已经把他的当胸射中 the blind bow-boy's butt-shaft
他现在还能抵得住tybalt吗 And is he a man to encounter tybalt?
怎么了 Tybalt是个什么人 他不是个平常的阿猫阿狗 - why, what is Tybalt? - more than prince of cats.
他是个胆大心细的人 He is the courageous captain of compliments!
他跟人打起架来就像照着乐谱唱歌一样 He fights as you sing pricksong.
一板一眼 绝不含糊 Keeps time, distance, and proportion.
一秒钟的停顿 He rests his minim rests.
一 二 三 One, two, and a third...
刺进你的胸膛 ..in your bosom.
他全然是个穿礼服的屠夫 The very butcher of a silk button.
一个决斗者 A duellist.
一个决斗的专家 一个名门贵胄 A duellist! a gentleman of the very first house,...
一个击剑能手 ..of the first and second cause.
那不得了的侧击 The immortal passado!
那反击 The punto reverso!
正中要害 The, um... hai!
那什么 - the what?
Romeo来了 Here comes Romeo.
Romeo Romeo!
嚯嚯 穿塔夫绸的朋克 Ho-ho, taffeta punk!
Romeo先生 你好 Signor romeo, bonjour!
给你个法国式的敬礼 There's a french salutation to your french slop.
昨晚你给我们开了多大一个玩笑啊 You gave us the counterfeit fairly last night.
两位大哥早安 我开了什么玩笑 Good morrow to you both. what counterfeit did i give you?
你逃走了 先生 逃走了 装什么假 The slip, sir, the slip. can you not conceive?
对不起 Mercutio 我当时有件很重要的事 Pardon, good Mercutio. my business was great...
在那种情况下我只好失礼了 ..and in such a case as mine a man may strain courtesy.
这就是说 That's as much as to say,...
在那种情况下 你不得不屈一屈膝了 ..such a case as yours constrains a man to bow in the hams!
你是说 赔个礼 答对了 - meaning to curtsy? - thou hast most kindly hit it.
正是十分有礼的说法 何止 - a most courteous exposition. - nay,
我是讲理到头了 i am the very pink of the courtesy? - right.
像花鞋子的尖头 说得对 - pink for flower? - right.
那么我的鞋子已经全是花花的洞了 Why, then is my pump well flowered!
讲得妙 O sure wit!
此刻你多么和气 此刻你才是Romeo了 Now art thou sociable. now art thou Romeo!
不论是先天还是后天 此刻是你的真面目了 Now art thou what thou art, by art as well as by nature!
好把戏来了 Here's goodly gear!
晚安 好太太 God ye good e'en, fair gentlewoman.
我要跟您单独讲句话 I desire some confidence with you.
一个老虔婆 Ooh! a bawd!
老虔婆 老虔婆 A bawd, a bawd, a bawd!
有了 有了 So ho! so ho!
Romeo Romeo!
你到不到你父亲那儿去 Will you come to your father's?
我们要在那边吃饭 We'll to dinner thither.
我就来 I will follow you.
再见 老太太 再见 Farewell, ancient lady! farewell!
要是正像人家说的 您想骗她做一场春梦 If ye should lead her in a fool's paradise, as they say,...
那可真是人家说的一件顶坏的行为 ..it were a very gross kind of behaviour, as they say.
因为这位姑娘年纪还小 For the lady is young...
所以您要是欺骗了她 ..and, therefore, if you should deal double with her,...
实在是一桩对不起姑娘的事情 也是一桩顶不应该的举动 ..truly it were an ill thing, and very weak dealing.
你请她今天下午 Bid her to come to confession this afternoon...
出来到Laurence神父的寺院里忏悔 ..and there she shall, at friar
就在那个地方 laurence's cell be shrived
举行婚礼 ..and married.
啊 好心肝的奶妈 有什么消息 O honey nurse! what news?
- 奶妈 - 我累坏了 让我休息一下 - nurse! - i am aweary! give me leave awhile!
我的老骨头 Fie, how my bones ache!
经不起这样折腾了 What a jaunce have l!
我但愿把我的骨头给你 你的消息给我 Would thou hadst my bones and i thy news.
拜托 我求求你 说吧 Come, i pray thee, speak!
天哪 你忙什么 你不能等一下子吗 Jesu, what haste! can you not stay awhile?
你没见我气都喘不过来吗 Can you not see that i am out of breath?
你既然气都喘不过来 How art thou out of breath when thou hast breath...
那么你怎么会告诉我你气都喘不过来 ..to say to me that thou art out of breath?
消息是好还是坏 Is the news good or bad? answer to that.
好 你是个傻孩子 选中了这么一个人 Well, you have made a simple choice.
m 65 187.5 b 69.625 185 73.75 182.875 77.75 180.75 82.875 178 87.75 175 92.875 172.25 95.75 170.625 98.875 169.25 101.75 167.625 105.75 165.375 109.75 163.125 113.75 161 116.5 159.375 119.5 158 122.25 156.5 125.25 154.875 128.125 153.125 131.125 151.5 133.125 150.5 135.125 149.5 137 148.5 140.125 146.875 143.125 145 146.25 143.375 149 141.875 151.75 140.625 154.5 139.125 157.375 137.5 160.25 135.875 163.125 134.25 164.75 133.375 166.375 132.5 167.875 131.625 172.25 129.25 176.625 126.875 181 124.5 184.125 122.875 187.375 121.375 190.5 119.625 194.5 117.5 198.375 115.125 202.375 113 202.75 112.75 203.25 112.375 203.625 112.25 203.625 117.375 203.875 122.75 203.5 127.625 203.125 131.75 202.375 135.875 201.375 140 200.25 144.5 199 149.125 196.75 153.25 195 156.625 193.75 160.375 191.75 163.625 190 166.75 187.75 169.5 185.75 172.375 184.75 173.875 183.75 175.375 182.5 176.625 181 178.25 179.375 179.75 177.875 181.25 176.125 182.875 174.5 184.625 172.75 186.125 171.375 187.25 169.875 188.375 168.375 189.375 165 191.5 161.625 193.75 158.125 195.875 156.375 197 154.25 197.75 152.25 198.5 149.75 199.625 147.125 200.75 144.5 201.75 143.875 202 143 202 142.25 202.25 136.625 204.125 130.875 205 124.875 205.25 121.125 205.375 117.375 206 113.75 205.75 108.5 205.375 103.25 204.625 98 203.625 94.375 202.875 90.75 201.625 87.25 200.25 83.75 198.875 80.25 197 77 195.25 74.125 193.75 71.5 192.125 68.75 190.375 67.5 189.625 66.5 188.625 65 187.5 m 58 189.125 b 53.875 185.125 49.625 180.875 45.25 176.625 48.5 174.25 51.25 172.375 54 170.25 58 167.25 61.875 164.125 65.875 161.125 68 159.5 70.375 158.125 72.5 156.5 75.375 154.25 78.125 152 81 149.75 83.75 147.625 86.625 145.625 89.375 143.5 91.75 141.625 94.25 139.875 96.625 138 98.5 136.625 100.5 135.25 102.375 133.75 106.25 130.875 110 127.875 113.875 125 116 123.375 118.125 121.875 120.25 120.25 123.375 118 126.375 115.625 129.5 113.25 131.625 111.75 133.75 110.25 135.875 108.75 138.125 107 140.25 105.25 142.5 103.5 144.125 102.375 1
Orange
字幕组
你不知道怎样选男人 You know not how to choose a man.
Romeo 不 他不行 Romeo? no, not he.
虽然他的脸长得比别人帅 Though his face be better than any man's,...
可是他的腿才长得有样子 ..yet his leg excels all men's,...
讲到他的手 他的脚 他的身体 ..and for a hand and a foot and a body...
你这些话我都早就知道了 But all this i did know before.
他对于结婚的事情怎么说 what says he of our marriage
怎么说的 What of that?
主啊 我的头痛死了 我害了多厉害的头痛 Lord, how my head aches! what a head have l!
我的背 哦 - and my back! - ohh...
还有那一边 T'other side!
嗳哟 我的背 Oh, my back!
害你这样不舒服 我真是说不出的抱歉 In faith, i am sorry that thou art not well.
亲爱的 亲爱的 亲爱的奶妈 Sweet, sweet, sweet nurse!
告诉我 我的爱人说些什么话 Tell me, what says my love?
你的爱人说 他说得很像个老老实实的绅士 Thy love says, like an honest gentleman,...
很有礼貌 很和气 很漂亮 ..and a courteous, and a kind, and a handsome,...
我保证 也很规矩 ..and, i warrant, a virtuous...
你母亲呢 你母亲呢 - where is your mother? - "where is your mother?"
你回答得多么古怪 How oddly thou repliest!
你的爱人说 他说得像个老老实实的绅士 Your love says, like an honest gentleman,
你母亲呢 "where is your mother"
嗳哟 小姑奶奶 你这样性急吗 God's lady dear! are you so hot?
哼 以后你自己去送信好了 henceforth, do yourmessages yourself．.
哦 别卖关子了 Romeo说了什么 O here's such a coil! come, what says romeo?
你已经得到准许今天去忏悔吗 Have you got leave to go to confession today?
得到了 I have.
那你快去神父Laurence的小室吧 Then hie you hence to father laurence' cell.
那会有一个让你成为妻子的男人的 There stays a husband to make you a wife!
哦 Oh!
这些狂暴的欢愉 These violent delights...
都将终于狂暴 ..have violent ends.
正像火和火药的亲吻 And in their triumph die like fire and powder...
就在最得意的一刹那烟消云散 ..which, as they kiss, consume.
最甜的蜜糖可以使味觉麻木 The sweetest honey is loathsome in his own deliciousness.
不太热烈的爱情才会维持久远 Therefore love moderately.
姑娘 Romeo会替我们两人感谢你的 Romeo shall thank thee, daughter, for us both.
我求你了 Mercutio 我们走吧 I pray thee, good mercutio, let's retire!
天气很热 Capulet家里的人满街都是 The day is hot, the capels are abroad,...
要是碰到了他们 又免不了争斗 ..and if we meet we shall not 'scape a brawl,...
因为在这种热天气里 人的脾气最容易暴躁起来 ..for now, these hot days, is the mad blood stirring.
我难道是这样一种人吗 We're the caps!
什 什 什 Wha... wha... wha...
看 你就是这么一种人 See? thou art like one of these fellows...
那种当他跑进了酒店 ..that, when he enters the confines of a tavern,...
把他的枪拍到桌子上 ..claps me his sword upon the table...
说道 上帝保佑我不会用到你 ..and says, "god send me no need of thee".
却两杯酒下肚 And, by the operation of the second cup,...
无缘无故拿枪威胁酒保的那种人 ..draws him on the drawer, when indeed there is no need.
对 - yeah!
我真的是这种人吗 Am i like such a fellow?
你的坏脾气比维洛纳的任何一个人都坏 Thou art as hot a jack in thy mood as any in verona.
哦Capulet家族的人来了 By my head, here come the capulets.
嘁 我不在乎 By my heel... i care not.
跟紧我 Follow me close.
先生们 你们好啊 可以跟你们之中的哪位说句话吗 Gentlemen, good day. a word with one of you?
哦 Ooh!
和我们哪位说一句话 And but one word with one of us?
再来点儿别的吧 Couple it with something.
跟我们较量一番 那我们倒愿意 Make it a word and a...
奉陪 ..a blow!
只要您给我一个理由 You shall find me apt enough to that, sir,...
你会知道我不会怕的 ..and you will give me occasion.
你自己不会想出一个理由吗 Could you not take some occasion without giving?
Mercutio Mercutio!
你 嗯 老是跟着Romeo厮混在一起 Thou, uh... consortest with romeo?
厮混 Consort!
怎么 你觉得我们是街上卖唱的艺人吗 What, dost thou make us minstrels?
如果你认为我们是街头卖唱的 And thou make minstrels of us,
那来听听这个 look to hear noth
这就是我的提琴上的弓 Here's my fiddlestick!
一拉就会让你跳舞 你妈的 厮混 Here's that shall make you dance! zounds! consort!
不如去个清静点的地方再谈 Either withdraw unto some private place,
或者冷静地理论理论 or reason coldly of , "hold, friends!"
不然就各走各路好了 这里这么多人看着呢 ..or else depart. here all eyes gaze on us!
人长眼睛就是为了看的 让他们看吧 Men's eyes were made to look, and let them gaze.
我不会因为有人不高兴就挪位置 I will not budge for no man's pleasure, l.
主保佑你 我要的人来了 Peace be with you, sir. here comes my man.
Mercutio Mercutio!
Romeo Romeo!
我对你的仇恨使我对你只有一个称呼 The love i bear thee can afford no better term than this.
你这恶贼 Thou art a villain!
Tybalt Tybalt,...
我和你无冤无仇 ..the reason that i have to love thee...
所以我不计较 ..doth much excuse...
你的恶意挑衅 ..the appertaining rage to such a greeting.
我绝不是什么恶贼 Villain am i none.
所以 再见吧 Therefore, farewell.
你不了解我 I see thou knowest me not.
这些花言巧语 Boy, this shall not excuse the
不能抵消你对我的冒犯 injuries that has done me.
转身拔枪 Turn and draw!
转身拔枪 Turn and draw.
- 转身拔枪 - 我郑重声明我从未冒犯过你 - turn and draw! - i do protest i never injured thee,...
你无法想象我出于什么理由无视你的挑衅 ..but love thee better than thou canst devise...
除非你真正知道了背后的原因 ..till thou shalt know the reason of my love.
所以Capulet And so, good capulet,...
我尊敬你的姓氏如同我尊重自己的一样 ..whose name i tender as dearly as mine own,...
我们讲和吧 ..be satisfied.
我们讲和吧 Be satisfied.
哼 多么耻辱的投降 O calm, dishonourable, vile submission!
我厌恶你的灵魂 Thou art my soul's hate!
Tybalt Tybalt!
你个病猫 You rat-catcher!
要单挑吗 Will you walk?
你要我跟你决斗吗 What wouldst thou have with me?
你人称猫王 听说你有九条命 我就来取走一条 Good king of cats, nothing but one of your nine lives!
愿意奉陪 I am for you!
快别闹了 别这样 mercutio Forbear this outrage, good mercutio!
你受伤了吗 啊 啊 一条划痕而已 - art thou hurt? - ay, ay, a scratch, a scratch.
啊 一条划痕 A scratch!
啊 一条划痕 Ay, a scratch...
一条划痕 A scratch!
坚强点 兄弟 这点伤不算什么 Courage, man. the hurt cannot be much.
足够严重了 'twill serve.
明天再来见我 你就得找人帮我下葬了 Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man.
诅咒 将降于你们两家 A plague... o' both your houses!
我已经死于他们了 They have made worms' meat of me.
诅咒 将降于你们两家 A plague on both your houses!
你们两家 你们两家 Your houses! your houses!
不 No!
为什么你要拉住我 Why the devil came you between us?
如果不是你 我也不会受伤 I was hurt under your arm.
我完全是出于好意 I thought all for the best!
诅咒 将降于你们两家 A plague o' both your houses.
不 不 No! no!
来吧 Come forth!
Mercutio Mercutio!
不 No!
来吧 黑夜 Come, gentle night.
来吧 可爱的黑夜 把Romeo带给我 Come, loving, black-browed night. give me my romeo.
直到他死后 你才可以把他带走 And when he shall die, take him and
把他散成小星星 cut him out in little stars...
他会将天空装饰得那样美丽 ..and he will make the face of heaven so fine...
然后整个世界都会爱上黑夜 ..that all the world will be in love with night...
而不再崇拜眩目的太阳了 ..and pay no worship to the garish sun.
哦 我已经买下一座充满爱的大厦 O! i have bought the mansion of a love...
却并不能拥有它 ..but not possessed it;
我已经把自己出卖 可是还没有被买主领去 ..and though i am sold, not yet enjoyed.
哦 这令人厌烦的漫长的白天 Oh... tedious is this day...
就像节日前那个 ..as is the night before some
不允许急躁的孩子穿上 festival to an impatient child go with him
新袍的夜晚 ..that hath new robes and may not wear them.
Mercutio的阴魂就在我们头顶 Mercutio's soul is but a little way above our heads,...
等着你去陪他 ..staying for thine to keep him company!
你这邪恶的人跟他一起去吧 Thou wretched boy shalt with him hence!
要么你 要么我 Either thou, or l,...
或者我们俩 必须去陪他 ..or both, must go with him!
要么你 要么我 或者我们俩 必须去陪他 ther thou, or l, or both, must go with him!
要么你 Either thou,...
要么我 或者我们俩 必须去陪他 ..or l, or both, must go with him!
我是被命运玩弄的人 I am fortune's fool!
Romeo Romeo!
快离开 走 别站在那儿 Away, be gone! stand not amazed!
快走 Away!
Romeo Romeo!
Tybalt Tybalt!
谁是这场斗争的卑鄙的肇事者 Where are the vile beginners of this fray?
Benvolio 谁是这场可怕的斗争的肇事人 Benvolio, who began this bloody fray?
Romeo大声喊道 "别这样" Romeo he cries aloud, "hold, friends!"
Tybalt 杀死了Mercutio Tybalt hit the life of stout Mercutio.
Romeo杀死了 Tybalt here slain...
Tybalt ..romeo's hand did slay.
警官 Prince!
如果你所言为真 As thou art true,...
我们家的血债要用Montague家的血来偿 ..for blood of ours, shed blood of montague!
公平地说 Romeo... spoke him fair,...
Tybalt狂暴而不讲理 ..could not take truce with the unruly spleen of tybalt...
对Romeo的求和充耳不闻 ..deaf to peace.
他是Montague家的近亲 他的话都循着私情 He is a kinsman to the montague. affection makes him false!
我请求公正的判决 警官 I beg for justice, which thou, prince, must give!
Romeo杀了Tybalt Romeo slew tybalt.
Romeo必须偿命 Romeo must not live!
Romeo杀了他 他杀了Mercutio Romeo slew him. he slew mercutio.
谁又来偿还Mercutio的血债呢 Who now the price of his dear blood doth owe?
Romeo没错 首长 他是Mercutio的朋友 Not romeo, prince. he was mercutio's friend.
他的错误仅仅是代替法律 His fault concludes but what the law
执行了Tybalt的死刑 should end - thee life of tybalt.
因此罪行我决定将他放逐出境 And for that offence immediately we do exile him.
尊敬的首长 Noble prince...
我不会听任何请求辩护 I will be deaf to pleading and excuses!
眼泪和祷告都不会使我徇私 Nor tears nor prayers shall purchase out abuses!
所以别再挽回了 Therefore use none!
赶紧把Romeo遣送出境吧 Let romeo hence in haste!
否则 我们什么时候发现他 就会将他处死 Else, when he is found, that hour is his last!
Romeo将被放逐出境 Romeo is banished!
放逐出境 Banishment...
不如仁慈些 处死我吧 Be merciful, say death.
驱逐出境比死亡更可怕 For exile hath more terror in his look, much more than death.
别判决我驱逐出境啊 Do not say banishment.
你已经和坎坷的命运 Affliction is enamoured of thy parts,
结下了不解之缘 and thou art wedded to calamity
你必须马上离开维洛那 Hence from verona art thou banished.
耐心一点 外面还有广阔的世界 Be patient, for the world is broad and wide.
在维洛纳城以外没有别的世界 There is no world without verona walls.
所以从维洛那放逐 就是从这世界上放逐 Hence banished is banished from the world,
即是死 and world's exile is death
放逐即是死 Then banished is death mistermed.
把死亡叫做放逐 Calling death banished,
就像是把我的头用斧头砍下 thou cutt'stmy head off with a golden ax
然后因此恶行而洋洋得意 ..and smil'st upon the stroke that murders me.
哦 罪过罪过 怎可这样不知恩德 O deadly sin! o rude unthankfulness!
这是首长对你的仁慈你却不知感激 This is dear mercy and thou seest it not.
快起来 Hence!
- Juliet小姐派我来的 - 请进 - i come from my lady juliet! - welcome, then.
她的丈夫在哪 Where is my lady's lord?
Romeo 过来 Romeo, come forth.
- 啊 先生 - 奶妈 - ah, sir. - nurse.
啊 先生 Ah, sir.
死亡将终结一切 Death's the end of all.
Juliet怎么说 Speakest thou of juliet?
她在哪 她怎么样 Where is she and how doth she?
我秘密的新娘 对我们被中断的情缘说了什么 And what says my concealed lady to our cancelled love?
哦 她什么也没说 就是啜泣不停 O she says nothing, sir, but weeps and weeps.
一会儿哭一声罗密欧 然后又倒下 And then on romeo cries, and then falls down again.
好像我的名字是从枪管里射出的子弹一样 As if that name, shot from the deadly level of a gun,...
一弹出去就把她杀死 就像我这双 ..did murder her, as that name's
杀死了她亲人的手一样 cursed hand Murder'd her kinsman
我想不到你会这样没有涵养 I thought thy disposition better tempered.
Juliet还活着 你该为此开心 Thy juliet is alive. there art thou happy.
如果你不杀死Tybalt Tybalt 就会杀死你 Tybalt would kill thee, but thou slewest tybalt.
你该为此开心 There art thou happy.
法律本该将你处死 The law that threatened death becomes
却只仁慈地将你驱逐 thy friend and turns it to exile
你该为此开心 There art thou happy.
这么多幸事降临在你身上 A pack of blessings light upon thy back.
你却还怨恨自己的命运 Wherefore railest thou on thy birth,
怨恨天地 the heaven, adoubt it not
但正是这三件幸事 ..since birth, and heaven, and earth,
造就了你 all three do meetIn thee at once
先生 这是小姐吩咐我给你的戒指 Sir, a ring my lady bid me give you.
这是多么大的安慰 How well my comfort is revived by this.
走吧 Go.
去找你的爱人 Get thee to thy love, as was decreed.
攀上她的闺房 去安慰她吧 Ascend her chamber, hence and comfort her.
快去吧 Hie you! make haste!
但一定要在逻骑没有出发以前离开 But look thou... stay not till the watch be set,...
否则你就到不了曼多亚 ..for then thou canst not pass to Mantua,...
你先在那住下 ..where thou wilt live till we can
等我们找到合适的时机公布你的婚姻 find a time to blazne by break of day!
和解你们两家亲族 请求首长的仁慈 ..reconcile your friends, beg pardon of the prince,...
然后你比现在离别时 ..and call thee back with twenty
快乐两百万倍地 hundred thousand times of more joy
回到维洛纳 ..than thou went'st forth in lamentation.
快走 破晓前离开 Quick, hence! be gone by break of day!
在曼多亚安下身来 Sojourn in mantua!
再见 Farewell.
哦 上帝 O god!
Romeo真的杀死了Tybalt吗 Did romeo's hand shed tybalt's blood?
他花朵般美好的脸庞下隐藏着魔鬼的心 O serpent heart, hid with a flowering face!
有哪本书记录了这么卑鄙的事吗 Was ever book containing such vile matter so fairly bound?
谁想得到这样一座富丽的宫殿里 容纳着欺人的虚伪 O that deceit should dwell in such a gorgeous palace!
她今晚不会下来了 She'll not come down tonight.
在此般悲伤的时刻我不该来此求婚 These times of woe afford no time to woo.
她很爱她的堂兄 Look you, she loved her kinsman tybalt dearly.
我也很爱他 And so did l.
唉 Well,...
人们难逃一死 ..we were born to die.
我们明天就知道她的意愿了 I'll know her mind early tomorrow.
今晚她已经悲伤地关上门了 tonight she's mew'd up to her heaviness．
我可以说我丈夫的坏话吗 Shall i speak ill ofhim that is my husband?
啊 我的丈夫 你新婚三小时的妻子 Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy name,...
都凌辱你的名字 那谁还能给你一丝温暖呢 ..when l, thy three-hours' wife, have mangled it?
但为什么 你这恶人 要杀死我的表兄 But whyfore, villain, didst thou kill my cousin?
我可以大胆替我的女儿作主 I will make a desperate tender of my child's love.
她一定会绝对服从我的意志 I think she will be ruled in all respects by me.
无需多言了 毋庸置疑 Nay, more! i doubt it not!
你觉得星期四你们完婚怎么样 But what say you to thursday?
先生 我 My lord, l...
我希望明天便是星期四 I would that thursday were tomorrow!
那就星期四了 夫人 Thursday let it be, then! wife!
你睡觉前去看看Juliet Go you to juliet ere you go to bed.
告诉她星期四她就会嫁给这位绅士 Tell her o' thursday she shall be married to this noble sir!
你必须要走了吗 天亮还有一会儿 Wilt thou be gone? it is not yet near day.
我必须离开去寻找生路 不然留下就会被处死 I must be gone and live, or stay and die.
那不是日光 我知道 Yon light is not daylight; i know it, l.
那是太阳吐射出的流星 It is some meteor that the sun exhales
为你照亮去曼多亚的路 to light thee on thy way to Mantua
所以留一会儿 你还不必离开 Therefore stay yet; thou need'st not be gone.
那就让我被抓住吧 Well, let me be taken.
让我被处死 Let me be put to death!
我一点也不想离开 I have more care to stay than will to go.
来吧 死亡 欢迎 这是Juliet的意愿 Come, death, and welcome! juliet wills it so.
怎么 我的灵魂 我们谈谈 天还没有亮呢 How is't, my soul? let's talk. it is not day.
天已经亮了 亮了 It is... it is!
走吧 快走吧 Hie hence, be gone, away!
哦 快走吧 天越来越亮了 O now be gone! more light and light it grows.
光愈来愈多 More light and light,...
我们的悲哀也愈来愈多 ..more dark and dark our woes.
小姐 - madam!
您的母亲要来您的卧室了 Your lady mother is coming to your chamber!
哦 女儿 你醒了吗 Ho, daughter, are you up?
去窗户 Then, window,...
让白昼进来 生命出去 ..let day in and let life..out!
Juliet Juliet?
- 你觉得我们还会见面吗 - 肯定会的 - think'st thou we shall ever meet again? - i doubt it not.
相信我 我的爱 将来 Trust me, love. all these woes shall
这些悲哀痛苦 serve for sweet discourses
-都将化为我们的谈资而已 - 女儿 - ..in our times to come. - ho, daughter!
Juliet Juliet!
哦 上帝 O god!
我的灵魂预感到了不详 I have an ill-divining soul!
我看到你在下面 Methinks i see thee, now thou art so low,...
好像坟墓里的尸骸 ..as one dead in the bottom of a tomb.
再会 Adieu!
命运啊 O fortune, fortune!
无常的命运 Be fickle, fortune.
希望你不要让他去太久 For then i hope thou wilt not
早点送他回到我身边 keep him long, but send him back.
孩子 你有一个体贴你的父亲 Thou hast a careful father, child.
他将用愉快的一天 One who, to put thee from thy heaviness,...
来让你忘掉悲伤 ..hath sorted out a sudden day of joy,...
你肯定想不到 我也没想到 ..which thou expect'st not, nor i looked not for.
母亲 太好了 是哪天呢 Madam, in happy time. what day is that?
下周四 孩子 Marry, my child, early next thursday morn,...
你将和风华正茂的Paris先生结婚 ..the gallant, young, and noble gentleman, sir paris,...
在圣彼得堡教堂 你会在那里成为一位 ..at st peter's church, shall happily make thee there...
幸福的新娘 a joyful bride.
此刻 我以圣彼得教堂和圣彼得之名发誓 Now, by st peter's church and peter too,
他无法使我幸福 he shall not make me there a joyful bride!
你父亲来了 你自己跟他说 Here comes your father. Tell him so yourself.
怎么样了 夫人 How now, wife?
你跟她说了我们的决定么 Have you delivered to her our decree?
说过了 Ay, sir.
但她说 不了 谢谢 But she will none, she gives you thanks.
愿这傻孩子嫁给自己的坟墓得了 I would the fool were married to her grave.
怎么会这样 How?
她竟然拒绝了 Will she none?
她难道不以这桩婚事为傲么 Is she not proud?
难道她不指望着我们给她找到幸福 Doth she not count her blest, unworthy as she is,
即使她一点也配不上 that we have wrought so worthy
一位高贵有名的绅士 a gentleman to be her bride
我一点也不觉得骄傲 但是谢谢你们的付出 Not proud you have, but thankful that you have.
我永远不可能把所恨当骄傲 Proud can i never be of what i hate!
你这被宠坏的孩子 别跟我说什么感谢不感谢 骄傲不骄傲的了 Thank me no thankings, nor proud me no prouds!
不管怎么样 你这周四去给我结婚 But fettle your fine joints 'gainst Thursday next!
求你耐心听我说一句 Hear me with patience but to speak a word!
你闭嘴 No!
真丢人可耻 快住手 Fie, fie! stop it!
别说话 别回嘴 不要跟我说话 Speak not! reply not! do not answer me!
老爷 你疯了么 Husband, are you mad?
你这个没用又不听话的贱丫头 Hang thee, young baggage! disobedient wretch!
愿上帝保佑她 God in heaven bless her! you are
你这样吼她是不对的 老爷 to blame, my lord
住嘴吧 你这个蠢蛋 Peace, you mumbling fool!
我告诉你 I tell thee what.
要不然周四去教堂 Get thee to church o' thursday,...
要不然再也别见我 ..or never after look me in the face!
做我的乖女儿 好好嫁人 An you be mine, i'll give you to my friend.
如果你不乖乖的嫁人 你就自食恶果吧 An you be not, hang, beg, starve,...
去街上乞讨 挨饿 甚至死在街上 ..die in the streets!
你自己好好考虑考虑吧 Trust to 't. bethink you.
我说一不二 I'll not be forsworn!
我亲爱的母亲啊 别把我嫁出去 O sweet my mother, cast me not away!
把婚礼延期一个月或者一周也行 Delay this marriage for a month, a week.
要是您不答应我 Or, if you do not,...
那请您把我的婚床安放在Tybalt ..make the bridal bed in that
长眠的幽暗的坟茔里吧 dim monument where Tybalt lies.
别跟我说话 Talk not to me
我不想说话了 ..for i'll not speak a word.
你想怎样就怎样吧 我受够你了 Do as thou wilt, for i have done with thee.
我的天啊 O god!
奶妈 我怎么才能阻止这一切 O nurse, how shall this be prevented?
你说点什么啊 说一些能让我感到宽慰的话吧 What say'st thou? hast thou not a
安慰安慰我 奶妈 word of joy? Some comfort, Nurse.
我是这么想的 Faith, here it is.
我觉得你最好还是嫁给Paris I think it best you marry with this paris.
他是个翩翩君子 O he's a lovely gentleman.
我觉得跟这位第二任丈夫在一起你会幸福 I think you are happy in this second match,...
因为他比你第一任好 ..for it excels your first.
就算他并没有第一任好 Or, if it did not,...
你第一任已经死了 ..your first is dead.
反正跟死没差 Or 'twere as good he were...
他人也不在这 你更感受不到他的温存 ..as living here and you no use to him.
你认真的么 Speakest thou from thy heart?
我用心和我的灵魂发誓是真的 否则天打五雷轰 And from my soul too; else beshrew them both!
阿门 Amen.
啥 What?
您已经给了我很大的安慰 Well, thou hast comforted me marvellous much.
您去跟我母亲说 Go in and tell my lady i am gone,
因为我让父亲生气了 having displease confession?
所以我要去Lawrence神父那里忏悔 请求宽恕 ..to friar laurence to make confession and be absolved.
她为Tybalt的死悲痛欲绝 Immoderately she weeps for tybalt's death.
先生 她父亲认为 Now, sir, her father counts it dangerous...
这样的悲痛对她不好 ..that she doth give her sorrow so much sway...
在他看来 要加快我们婚礼的进程 ..and in his wisdom hastes our marriage
来抚平她的悲痛 to stop the inundawhen i may be a wi
见到你很高兴 我的小姐和妻子 Happily met, my lady and my wife.
可能吧 等我结婚了再叫我太太 That may be, sir, when i may be a wife.
这个“可能”就是这周四 我的爱人 That "may be" must be, love, on thursday next.
- 该怎样就怎样吧 - 这是必然的事实 - what must be shall be. - well, that's a certain text.
你是来找神父忏悔的么 Come you to make confession?
神父 您现在有空么 Are you at leisure, holy father, now,
还是我应该晚点再来 or shall i come to y my father well?
我现在就有空 我可怜的孩子 My leisure serves thee, pensive daughter, now.
好了 先生 请让我们单独呆一会 Good sir, we must entreat the time alone.
上帝不会允许我打扰别人忏悔的 God shield i should disturb devotion!
Juliet 我会在周四早上叫醒你 Juliet, on thursday early will i rouse ye.
在那之前 Till then adieu,...
留住这神圣的吻 到时见 ..and keep this holy kiss.
神父 除非你能告诉我该怎么办 Tell me not, father, that thou hearest of this,...
否则别告诉我你已经什么都知道了 - ..unless thou tell me how i may prevent it!
我也束手无策 - it strains me past tcanst give no help,...
如果你都没办法帮我 If in thy wisdom thou canst give no help,...
那你是要把我逼入绝境了 ..do thou but call my resolution wise.
- 我现在就动手 - 别这样 孩子 - and with this, i'll help it presently! - hold, daughter!
有话快说 我不想活了 Be not so long to speak! i long to die!
我确实有一个办法 也许有希望 I do spy a kind of hope,...
除非万不得已 ..which craves as desperate an execution...
否则不能用 ..as that is desperate which we would prevent.
既然你宁愿死 If, rather than to marry with this paris,...
都不愿意嫁给Paris ..thou hast the strength of will to slay thyself,...
那么你有可能愿意 ..then it is likely thou wilt
冒着死亡的危险 undertake a thinrifty thing!
去逃避这场婚礼 ..to chide away this shame.
如果你愿意冒险 And, if thou darest,...
我可以告诉你一个解决方法 ..l'll give thee remedy.
你的身体会变得冰冷 并且会停止呼吸 No warmth, no breath shall testify thou livest.
你的身体会失去控制 Each part, deprived of supple government,...
变得冰冷僵硬如死尸 ..shall stiff and stark and cold appear, like death.
待到新郎 Now, when the bridegroom in the morning
早上叫你起床的时候 comes to rouse thee from thy bed
他会认为你死了 ..there art thou dead.
之后你会被送到Capulet家族的墓室 Thou shalt be borne to that same ancient vault...
Capulets家的人死后都会被送去那里 ..where all the kindred of the capulets lie.
这假死的状态 And in this borrowed likeness of shrunk death...
会持续二十四个小时 ..thou shalt continue four and twenty hours...
之后你会从梦乡中醒来 ..and then awake as from a pleasant sleep.
与此同时 在你醒来之前 In the meantime, against thou shalt awake,...
我会告知Romeo我们的计划 ..shall romeo by my letters know our drift.
他当晚会过来 And hither shall he come that very night
并带着你去曼多亚 to bear thee both
拿着这瓶子 Take thou this vial, being then in bed,...
上床之后把它喝了 ..and this distilling liquor drink thou off.
我会寄信给你丈夫通知他 I'll send my letters to thy lord post haste to mantua.
有人么 Hello?
如果这东西不起作用怎么办 What if this mixture do not work at all?
难道我明早就要结婚 Shall i be married then tomorrow morning?
- 干啥呢 忙不忙 需要帮助吗 - 不了 - what, are you busy? need you my help? - no, madam.
已经把明天仪式需要的东西 We have culled such necessaries as are
都选好了 behoveful for our
所以如果可以的话 让我自己一个人待着 So please you, let me now be left alone,
让奶妈今晚和你待在一起吧 and let the nurse this your hands full all...
我打赌你肯定为突然而至的婚礼 For i am sure you have your hands full all...
忙得不可开交 ..in this so sudden business.
晚安 Good night.
快上床睡觉吧 Get thee to bed and rest,...
你需要休息 ..for thou hast need.
再见 Farewell.
天知道我们什么时候才会再见 God knows when we shall meet again.
晚安好梦 Good night.
Romeo Romeo,...
为了你我喝 ..i drink to thee.
按照习俗 在死后给她穿上最好的衣服 送往教堂 As the custom is, in all her best array, bear her to church.
最近这些天 一种不同寻常的感觉 And all this day an unaccustomed spirit...
让我有特别开心的念头 ..lifts me above the ground with cheerful thoughts.
我梦见我的爱人发现我死了 I dreamt my lady came and found me dead...
吻上我的唇 ..and breathed such life with
给予我重生 kisses in my lips
醒来后我变成了一个君王 ..and was an emperor.
哎哟 Ah me!
拥有爱情是多么的美好 How sweet is love itself possessed,...
仅仅是捕风捉影的爱情都让人心旷神怡 ..when but love's shadows are so rich injoy!
维洛纳有消息了 News from verona!
怎么样了 How now, balthasar?
神父那有消息么 Dost thou not bring me letters from the priest?
我妻子和父亲怎么样 How doth my lady? ls my father well?
我的Juliet怎么样了 How doth my lady juliet?
她若安好 便是晴天 for nothing can be ill if she be well
只要她好 一切都好 Then she is well, and nothing can be ill.
她的遗体安放在教堂纪念碑 Her body rests in chapel monument,...
她的不死的灵魂和天使们在一起 ..and her immortal part with the angels lives.
我看见了她的遗体 I saw her laid low.
很抱歉带来这种噩耗 Pardon me for bringing these ill news.
这是真的么 Is it e'en so?
命运 我咒诅你 Then i defy you, stars!
Juliet Juliet!
- 我今晚就要回去 - 别急 - i will hence tonight. - have patience!
别管我 Leave me!
你看起来很仓皇 Your looks are pale and wild and
感觉你要做出格的事情 do import someith thee tonig
才不是 你别傻了 Tush! thou art deceived!
你确定你没有从教父那里得到任何口信 Hast thou no letters to me from the priest?
不管了 No matter.
Juliet Well, juliet,...
我今晚要与你相伴 ..l will lie with thee tonight.
我今晚就要回去 I will hence tonight.
真令我担心 Fear comes upon me!
我担心 O, much i fear...
要坏事了 ..some ill, unthrifty thing!
那封信非常重要 The letter was of dear import!
送不出去 也找不到人送 I couldn't send it, nor get a messenger to bring it thee.
没送出去麻烦可就大了 The neglecting it may do much damage.
通知Capulet和Montague两家的人 Bring forth these enemies, capulet and montague!
给我一剂毒药 Let me have a dram of poison,...
让我能够立即死亡 ..such soon-speeding gear as will
毒性遍布我的血管 disperse itself throy taker may fall dea
夺去我的生命 ..that the life-weary taker may fall dead.
我有这种药 Such mortal drugs i have, but verona law
但是维洛纳法律禁止出售 is death to any he
这世界对你不友好 世间的法律更不友好 The world is not thy friend, nor the world's law!
法律又不能使你富有 管他什么法律 Then be not poor, but break it...
给你 拿着这些钱 ..and take this!
那行 我卖给你并不是我自愿的 而是因为我穷 My poverty but not my will consents.
是的 我付你钱是因为你穷 而不是你想让我买 I pay thy poverty and not thy will.
喝了吧 Drink it off,...
即使你健壮如牛 ..and if you had the strength of 20 men,
也会即刻毙命 it would dispatcin to mantua.
给你这肮脏的钱 There's my gold.
比起这些禁止售卖的毒药 Worse poison to men's souls...
钱更加侵蚀人类的灵魂 ..than these poor compounds that thou may'st not sell.
(紧急快件)
Romeo对此完全不知情 Romeo hath no notice of these accidents.
我得再写一封 I will write again to mantua.
Juliet一小时之内会醒来 Within the hour will the fair juliet wake.
之后她便会动起来 She stirs. the lady stirs.
我恳求你 好好活着 I do beseech you. Live and be prosperous.
再见了 好朋友 And farewell, good fellow.
我这就离开 Then i will leave thee.
别把人逼急了 Tempt not a desperate man!
停火 停火 Hold! hold!
停火 Hold!
再重复一遍 停火 Once more i say to you, hold!
我此生挚爱 My love...
我的妻子 My wife...
即使死亡夺走了你的生命 Death that hath sucked the honey of thy breath...
但这一点也不影响你的美丽 ..hath had no power yet upon thy beauty.
你无与伦比 Thou art not conquered.
你的嘴唇和脸颊 Beauty's ensign yet is crimson
仍旧红润 in thy lips and cheeks
死亡的气息还未到来 ..and death's pale flag is not advanced there.
亲爱的Juliet 你为何还是如此美丽动人 Dear juliet, why art thou yet so fair?
难道我该相信死亡本身爱上了你 Shall i believe that unsubstantial death is amorous...
然后让你在黑暗中成为它的情人 ..and keeps thee here in dark to be his paramour?
m 65 187.5 b 69.625 185 73.75 182.875 77.75 180.75 82.875 178 87.75 175 92.875 172.25 95.75 170.625 98.875 169.25 101.75 167.625 105.75 165.375 109.75 163.125 113.75 161 116.5 159.375 119.5 158 122.25 156.5 125.25 154.875 128.125 153.125 131.125 151.5 133.125 150.5 135.125 149.5 137 148.5 140.125 146.875 143.125 145 146.25 143.375 149 141.875 151.75 140.625 154.5 139.125 157.375 137.5 160.25 135.875 163.125 134.25 164.75 133.375 166.375 132.5 167.875 131.625 172.25 129.25 176.625 126.875 181 124.5 184.125 122.875 187.375 121.375 190.5 119.625 194.5 117.5 198.375 115.125 202.375 113 202.75 112.75 203.25 112.375 203.625 112.25 203.625 117.375 203.875 122.75 203.5 127.625 203.125 131.75 202.375 135.875 201.375 140 200.25 144.5 199 149.125 196.75 153.25 195 156.625 193.75 160.375 191.75 163.625 190 166.75 187.75 169.5 185.75 172.375 184.75 173.875 183.75 175.375 182.5 176.625 181 178.25 179.375 179.75 177.875 181.25 176.125 182.875 174.5 184.625 172.75 186.125 171.375 187.25 169.875 188.375 168.375 189.375 165 191.5 161.625 193.75 158.125 195.875 156.375 197 154.25 197.75 152.25 198.5 149.75 199.625 147.125 200.75 144.5 201.75 143.875 202 143 202 142.25 202.25 136.625 204.125 130.875 205 124.875 205.25 121.125 205.375 117.375 206 113.75 205.75 108.5 205.375 103.25 204.625 98 203.625 94.375 202.875 90.75 201.625 87.25 200.25 83.75 198.875 80.25 197 77 195.25 74.125 193.75 71.5 192.125 68.75 190.375 67.5 189.625 66.5 188.625 65 187.5 m 58 189.125 b 53.875 185.125 49.625 180.875 45.25 176.625 48.5 174.25 51.25 172.375 54 170.25 58 167.25 61.875 164.125 65.875 161.125 68 159.5 70.375 158.125 72.5 156.5 75.375 154.25 78.125 152 81 149.75 83.75 147.625 86.625 145.625 89.375 143.5 91.75 141.625 94.25 139.875 96.625 138 98.5 136.625 100.5 135.25 102.375 133.75 106.25 130.875 110 127.875 113.875 125 116 123.375 118.125 121.875 120.25 120.25 123.375 118 126.375 115.625 129.5 113.25 131.625 111.75 133.75 110.25 135.875 108.75 138.125 107 140.25 105.25 142.5 103.5 144.125 102.375 1
Orange
字幕组
就在这 Here.
我将在这长眠 O, here will i set up my everlasting rest...
摆脱不幸 ..and shake the yoke of inauspicious
和命运的控制 stars from this world-wearied flesh
再看最后一眼 Eyes, look your last.
最后一次拥抱 Arms, take your last embrace.
嘴唇 And lips...
呼吸之门 O you, the doors to breath,...
就用这一吻 ..seal with a righteous kiss...
见证我 ..a dateless bargain...
与死神所做的这笔无期的交易 ..to engrossing death.
Remeo Romeo...
发生了什么 What's here?
毒药 Poison...
你全喝光了 不考虑我么 Drunk all, and left no friendly drop to help me after?
我要亲吻你的嘴唇 I'll kiss thy lips.
唇上还会残存一些 Haply some poison yet doth hang on them.
你的嘴唇好温暖 Thy lips are warm.
那么 Thus...
伴随着你的吻 ..with a kiss...
我要离开这人世间了 ..i die.
(爱你)
看到互相仇恨的结果了么 See what a scourge is laid upon your hate,...
上天用爱情夺走你们心爱的儿女 ..that heaven finds means to kill your joys with love!
而我因为你们的过节 And l, for winking at your discords
也失去了两个同伴 too, have lost a
所有人都受到了惩罚 All are punished.
所有人 All are punished!
清晨带来了凄凉的和解 A glooming peace this morning with it brings.
太阳也惨得在云中躲闪 The sun for sorrow will not show his head.
大家先回去发几声感慨 Go hence, to have more talk of these sad things.
该恕的 该罚的 再听宣判 Some shall be pardoned, and some punished.
古往今来多少离合悲欢 For never was a story ofmore woe
谁曾见这样的哀怨辛酸 than this ofjulie